Ramayana

Avant-propos
"Plus qu'une épopée", par B.N. Goswamy
"Le Rāmāyaṇa dans la peinture indienne (XVIe-XIXe siècle)", par Amina Taha-Hussein Okada
Note sur l'édition abrégée, par Diane de Selliers
Note sur la prononciation

Chant premier : Bālakānda - Les Enfances

I) Premier résumé du récit des chants II à VI - II) Invention du vers épique - III) Les deux bardes chargés de diffuser le poème - IV) Début du poème. Ayodhyā et son roi - V) Le sacrifice du cheval - VI) Méfaits de Rāvana. Descente de Visnu - VII) Oblation pour avoir une descendance. Descente des divinités pour aider Visnu - VIII) Naissance des fils de Dasaratha. Arrivée de Visvāmitra - IX) Demande de Visvāmitra à Dasaratha. Départ de Rāma et de Laksmana - X) Rāma tue Tātakā. Il reçoit de nouvelles armes divines - XI) Colère de Visvāmitra. Visvāmitra devient rsi brâhmane - XII) Récit de la naissance de Sītā - XIII) Rāma gagne Sītā pour épouse - XIV) Cérémonies nuptiales - XV) Jāmadagnya défie Rāma. Victoire de Rāma - XVI) Retour à Ayodhyā. Départ de Bharata

Chant deuxième : Ayodhyākānda - Ayodhyā

I) Les vertus de Rāma. Dasaratha veut associer Rāma au trône et prépare sa consécration - II) Mantharā dresse Kaikeyi contre Rāma - III) Désarroi de Dasaratha. Kaikeyi demande l'exil de Rāma - IV) Désespoir de Dasaratha - V) Rāma se rend chez son père. Kaikeyi informe Rāma de ses exigences - VI) Rāma informe Kausalyā de son départ, celle-ci lui donne sa bénédiction. Sitā veut suivre Rāma en exil - VII) Les dangers de la vie de forêt - VIII) Rāma accepte que Laksmana l'accompagne. Rāma dit adieu à son père et prend le vêtement ascétique - IX) Départ de Rāma, de Sitā et de Laksmana. Arrivée au bord de la Tamasā. Rāma atteint la Gaingā - X) Départ de Sumantra. Traversée de la Gangā - XI) Chez l'ascète Bharadvāja. Traversée de la Yamunā. Installation sur le Citrakuta - XII) Mort de Dasaratha - XIII) Retour de Bharata à Ayodhyā. Bharata apprend l'exil de Rāma et refuse la royauté - XIV) Rāma décrit le Citrakuta et la Mandākini à Sitā - XV) Laksmana aperçoit l'armée de Bharata. Rāma apprend la mort de son père - XVI) Rāma exhorte Bharatha à régner - XVII) les rāksasa contraignent les rsi à partir. Rāma se rend à l'ermitage d'Atri

Chant troisième : Aranyakānda - La Forêt

I) Arrivée dans la forêt Dandaka. Rencontre avec Virādha - II) Lutte de Rāma et de Laksmana contre Virādha - III) Les ascètes implorent Rāma. Mise en garde de Sitā contre la violence - IV) Agastya accueille Rāma et lui remet les armes prodigieuses - V) Rencontre avec Jatāyus. L'ermitage de Pancavati - VI) Eloge de l'hiver - VII) Arrivée de Surpanakhā. Laksmana mutile Surpanakhā - VIII) Rāma tue les quatorze rāksasa. Khara envoie une nouvelle armée de quatorze mille rāksasa. Présages funestes - IX) Déroute de rāksasa. Akampana court à Lanikā informer Rāvana. Visite à Mārica - X) Surpanakhā rend visite à son frère pour l'inciter à enlever Sitā - XI) Rāvana demande à nouveau son aide à Mārica - XII) Sitā voit l'antilope magique. Mise en garde de Laksmana - XIII) Mort de Mārica. Laksmana part à la recherche de Rāma - XIV) Rāvana tente de séduire Sitā - XV) Rāvana révèle son identité. Rapt de Sitā - XVI) Intervention et mort de Jatāyus - XVII) Rāvana emporte Sitā dans les airs. Sitā laisse tomber ses parures - XVIII) A Lankā, Rāvana supplie Sitā de l'épouser - XIX) Rāma cherche désespérément Sitā - XX) Rāma menace de détruire l'univers - XXI) Rāma rencontre Jatāyus mourant - XXII) Conseils de Kabandha pour retrouver Sitā. Rencontre avec Sabari - XXIII) Au bord de la Pampā

Chant quatrième : Kïskindhākānda - Kiskindha

I) Rāma, consumé de chagrin, décrit le printemps, puis il franchit la Pampā avec Laksmana - II) Hanumān aborde Rāma et Laksmana. Pacte d'amitié entre Rāma et Surgriva - III) Rāma reconnait les bijoux de Sitā - IV) Sur le mont Prasravana - V) Sugriva convoque ses troupes - VI) Expéditions envoyées dans les quatre directions. Rāma donne son anneau à Hanumān - VII) Départ des armées. Retour des singes de l'Est, du Nord et de l'Ouest - VIII) Souffrances de l'expédition du Sud. Les singes de Rksabila - IX) Angoisse des singes. Le vautour Sampāti dit aux singes où se trouve Sitā - X) Jāmbavān fait appel à Hanumān pour traverser l'océan - XI) Hanumān se prépare à franchir l'océan

Chant cinquième : Sundarakānda - Les Merveilles

I) Hanumān bondit et voyage au-dessus de l'océan. Il atteint le rivage de Lankā - II) Hanumān pénètre dans la cité de Lankā - III) Hanumān visite Lankā. Le char Puspaka - IV) Les femmes du rāksasa. Hanumān désemparé reprend courage - V) Dans le bois d'asoka. Hanumān reconnait Sitā - VI) Monstruosités physiques des rāksasi. Approche de Rāvana - VII) Rāvana menace Sitā. Il la remet aux mains des rāksasi - VIII) Les rāksasi s'efforcent de fléchir Sitā. Sitā se désespère, puis reprend espoir - IX) Dialogue d'Hanumān et de Sitā - X) Interrogations de Sitā - XI) Hanumān veut délivrer Sitā, mais elle veut être libérée par Rāma - XII)Hanumān provoque les rāksasa - XIII) Hanumān massacre les généraux de Rāvana. Indrajit s'attaque à Hanumān qui se laisse capturer - XIV) Hanumān face à Rāvana. Discours de Vibhisana - XV) Embrasement de la queue d'Hanumān. Hanumān incendie Lanikā - XVI) Hanumān prend congés de Sitā. Il s'apprête à refranchir l'océean - XVII) Retour d'Hanumān et des singes auprès de leur roi - XVIII) Hanumān donne à Rāma la bague que Sitā lui a donnée. Hanumān achève son récit à Rāma

Chant sixième : Yuddhakānda - La Guerre

I) Les héros se félicitent et s'encouragent mutuellement - II) Voyage de l'armée jusqu'à l'océan - III) Au bord de l'océan. Tristesse de Rāma - IV) Rāvana consulte ses sujets. Vibhisana seul contre tous - V) Vibhisana conseille à Rāvana de rendre Sitā. Rāvana convoque l'assemblée - VI) Avertissement de Vibhisana. Vibhisana et Indrajit s'affrontent - VII) Vibhisana arrive au camp de Rāma. Rāma décide d'accueillir Vibhisana - VIII) Colère de Rāma contre Sāgara. Sāgara apparait à Rāma - IX) Construction de la digue et traversée de l'océan - X) L'armée approche de Lanika. Les espions de Rāvana - XI) Duperie de Rāvana - XII) Saramā dit la vérité à Sitā - XIII) Rāma prépare son armée pour l'assaut - XIV) Le siège devant Lanika. Premier affrontement - XV) Indrajit recourt à la magie et terrasse Rāma et Laksmana - XVI) Désespoir des singes et joie des rāksasa. Sitā voit les Rāghava blessés - XVII) Réveil et pleurs de Rāma. Affolement des singes. Garuda soigne les deux frères - XVIII) Rāvana furieux affronte Laksmana - XIX) Rāma vainc Rāvana mais l'épargne - XX) Réveil du géant Kumbhakarna. Effroi des singes - XXI) Rāvana demande à Kumbhakarna de combattre - XXII) Exploits de Kumbhakarna. Rāma combat Kumbhakarna et le tue - XXIII) Rāvana pleure ses morts. Indrajit décime l'armée des singes. Il blesse Rāma et Laksmana - XXIV) Hanumān va sur la montagne aux herbes. Les simples guérissent les singes - XXV) Les singes incendient Lankā. Rāvana envoie ses troupes au combat - XXVI) Indrajit se rend invisible pour combattre - XXVII) Discours de Laksmana sur le dharma - XXVIII) Vibhisana dévoile les subterfuges d'Indrajit. Laksmana tue Indrajit - XXIX) Douleur et fureur de Rāvana. Angoisse de Sitā - XXX) Rāma décime l'armée des rāksasa. Splendeur de la sortie de Rāvana - XXXI) Blessure de Laksmana. Douleur de Rāma - XXXII) Rāma reçoit l'aide de Mātali. Duel prodigieux. Reproches de Rāma à Rāvana - XXXIII) Rāvana tance son cocher - XXXIV) Agastya enseigne à Rāma l'Adityahrdaya - XXXV) Des présages annoncent l'issue du combat. Duel acharné entre Rāma et Rāvana. Rāma recourt à l'arme de Brahmā - XXXVI) Mort de Rāvana. Lamentations de Vibhisana - XXXVII) Funérailles de Rāvana puis sacre de Vibhisana - XXXVIII) Hanumān se rend auprès de Sitā. Retour de Sitā auprès de Rāma - XXXIX) Rāma répudie Sitā. Sitā malheureuse demande l'ordalie - XL) Révélations de Brahmā. Le Feu remet Sitā à Rāma - XLI) Apparition de Dasaratha - XLII) Indra ressuscite l'armée des singes - XLIII) Vibhisana prête à Rāma le char Puspaka. Le char Puspaka vole vers Ayodhyā - XLIV) Visite à Bharadvāja. Hanumān rend visite à Guha, puis à Bharata - XLV) Préparatifs pour accueillir Rāma. Retrouvailles de Rāma et des siens - XLVI) Sacre de Rāma. Récompense des singes - XLVII) Bienfaits du Rāmāyana

Notes
Glossaire des noms, des mots sanscrits et des concepts
Résumé des sept chants